I get so high

Weed is not

Je ne suis pas une consommatrice de beuh mais ça ne m’empêche pas d’apprécier son effet bénéfique sur les musiciens. Beaucoup d’entre eux ont d’ailleurs rendu hommage aux joints qui les ont aidés à trouver l’inspiration, pour le plus grand bonheur de nos oreilles.
Quand j’ai découvert que cette semaine on allait fêter la journée du cannabis (le 20 Avril), je me suis dit que c’était le moment parfait pour faire une petite compil trippante.
L’idée de faire ce post ne m’a pas été soufflée par un spliff, on peut parfois être créatif sans :)

אני לא מעשנת אבל זה לא מונע ממני ליהנות מהשפעתו החיובית של הגראס על המוזיקאים. הרבה מתוכם באמת הרגישו צורך לעשות מחווה לג’וינטים שעזרו להם לקבל השראה, לשמחת האוזניים שלנו.
כשגיליתי שהשבוע מתקיים יום החשיש (ב- 20 לאפריל), חשבתי שזה טיימינג מצוין כדי לעשות פלייליסט שיעיף אתכם לשמיים.
הרעיון לפוסט הזה לא הגיע מג’וינט, כי לפעמים אפשר להיות יצירתי גם בלעדיו :)

Rick James – Mary Jane

Dans ce morceau culte, l’interprète du hit Super Freak assimile la marijuana à une femme (Mary Jane), à qui il pardonne ses infidélités car elle lui fait tourner la tête… m

בשיר הקאלט הזה, המבצע של Super Freak עושה אנלוגיה בין המריחואנה לבין אישה (Mary Jane). היא לא נאמנה לו, אבל הוא סולח לה כי היא מסובבת לו את הראש…

Boom Pam – Hashish

Excellent groupe indie tel avivien, qui nous livre ici un morceau aussi addictif que la substance évoquée. m

להקה מצוינת מסצנת האינדי התל אביבית, שמביאה לנו קטע לא פחות ממכר מהחומר עליו הוא מדבר.

Jimi Hendrix – Purple Haze

Beaucoup pensent que cette chanson est un hymne à une variété de cannabis aux feuilles violettes, même si Hendrix a déclaré le contraire. La confusion est légitime. m

למרות שהנדריקס הצהיר הפוך, הרבה חושבים שהקטע הזה הוא המנון ל- “Purple Haze” (זן של קנאביס עם עלים סגולים). הבלבול לגיטימי.

Morcheeba – Trigger Hippie

Il y en a qui ne se contentent pas d’un morceau pour rendre hommage à la beuh: le groupe Morcheeba a pris un nom dont la signification est “(on veut) plus d’herbe”.m

יש כאלו שלא מסתפקים בלהקידש שיר, אלא הולכים הרבה יותר רחוק: להקת Morcheeba פשוט לקחה שם שהפירוש שלו הוא “(רוצים) יותר גראס”.

NTM – Passe le oinj

Pass le oinj, y’a du monde sur la corde à linge”. C’est juste génial comme phrase. m

“תעביר את הג’וינט, יש אנשים שמחכים על חבל הכביסה”. זה נראה בלתי אפשרי לתרגם את המילים המצוינות של הלהקה המיתולוגית בלי לפגוע בהן. מזל שהסאונד נשמע מעולה גם בלי תרגום.

Ray Charles – Let’s go get stoned

Ce morceau est un des gros succès de Ray Charles. Il est sorti en 1966, peu de temps après la fin de sa cure de désintox à l’héroïne. m

אחד הלהיטים הגדולים של הזמר, שיצא זמן קצר אחרי שהוא סיים תהליך גמילה מהרואין, ב- 1966.

Akhenaton – Le Mégotrip (feat Freeman & Le Rat Luciano)

Les Marseillais ont toujours des lyrics incroyables, et ce morceau ne fait pas exception:
” On trippe jusqu’au mégo, et go, salement comme Van Damme trip sur son ego”. m

גם את המילים האלו אי אפשר לתרגם בלי לפגוע בהן… אם בכל זאת מתחשק לכם לדעת מה הראפרים ממרסיי אומרים בשירים אחרים, אתם יכולים לבקר כאן.

D’Angelo – Brown Sugar

Dans ce morceau culte et fondateur du genre Neo Soul, le chanteur D’Angelo utilise la même technique que Rick James et personnifie la marijuana en une femme de couleur. m

בקטע המדהים הזה (שהוא שיר קאלט ומכונן בז’אנר של הניו סול), הזמר D’Angelo משתמש באותה האנלוגיה כמו ריק ג’יימס בקטע Mary Jane, וכאן המריחואנה היא אישה בעלת צבע עור כהה.

Jamiroquai – Space Cowboy

C’est l’un des titres les plus connus du groupe mais ça n’est pas le seul qui parle des joies du cannabis: il y a aussi “Cannabliss“, interprété lors d’un live à Osaka en 2002. m

השיר הזה הוא אחד המפורסמים של הלהקה אבל הוא לא היחיד שמהלל את החומר: הלהקה גם ביצעה את Cannabliss בהופעה בעיר אוסקה ב- 2002.

Dr Dre – The Next Episode

Ben ouais, encore des rappeurs, et avec un conseil assez prévisible: “Smoke Weed Everyday”. L’instrumental de ce classique du rap provient d’un titre sorti en 1967. m

נכון, עוד פעם ראפרים, עם עצה די צפויה: “Smoke Weed Everyday”. האינסטרומנטל של הקטע הקלאסי הזה נלקח משיר שיצא בשנת 1967.

2 responses to “I get so high

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s