What you see is not what you get

The Arctic Monkeys

Quand j’avais 15 ans, j’habitais en France et j’apprenais à lire le birkat hamazon pour mon défi perso aux EEIF.

Aujourd’hui j’ai 30 ans, j’habite en Israël et j’apprends 
à chanter les paroles de “R U Mine” des Arctic Monkeys.

La différence fondamentale entre les 2 textes me fait sourire. Je trouve qu’elle illustre bien la situation des Français 
qui font leur Alyah et emportent dans la valise un judaïsme de diaspora, dont beaucoup d’Israéliens ne comprennent pas la pratique: Comment ces mêmes Français qui se déhanchent sur de l’electro hardcore en boite jusqu’à 3h du mat peuvent également faire le jeune du 17 Tammouz?

Pendant plusieurs années j’ai trouvé que c’était dur de ne pas appartenir à un groupe, 
surtout dans un pays où les gens aiment coller des étiquettes sur les autres en se basant sur quelques signes extérieurs. Aujourd’hui je suis contente de me trouver au milieu et de choisir dans chacun des mondes les éléments qui me correspondent. Je réalise que cette singularité est en réalité une richesse.

Pour en revenir 
à la musique, quand j’ai découvert “R U Mine” il y a quelques mois, ce fut un tel choc musical que j’ai arrêté tout ce que je faisais sur le coup pour apprendre les paroles du morceau. 

Pauvre de moi. C’est l’une des chansons les plus dures 
à chanter que j’ai jamais vues. A force de me lever avec le matin je peux la chanter, mais j’ai du prendre autant de temps à l’apprendre que le birkat :) 

Le guitariste des Arctic Monkeys a fêté cette semaine son anniversaire (le 8 Juillet).
Or le 7 Juillet est aussi la date de naissance du 
roi du rock israélien Beri Saharov, ainsi que de son ami Fortis, lui-même considéré comme le pionnier du punk en Israël.
Alors y-a-t-il un rapport entre la date de naissance des musiciens et leur style musical? Oui oui, on s’était déjà posé la question dans le post consacré 
à Selah Sue, et à ce que la musique que l’on écoute révèle de notre caractère

Si vous aimez le son des Arctic Monkeys, le groupe a sorti récemment un nouveau et excellent single – Do I Wanna Know?.
Il m’a lui aussi
 séduite instantanément, mais il est plus simple à chanter :)

כשהייתי בת 15, הייתי גרה בצרפת ולמדתי לקרוא את ברכת המזון בשביל משימה אישית בצופים היהודים.

היום אני בת 30, אני גרה בארץ ואני לומדת לשיר את המילים של השיר “R U Mine” של ה- Arctic Monkeys.

הפער הענק בין שני הטקסטים גורם לי לחייך. אני חושבת שהוא מבטא היטב את המצב של הצרפתים שעולים לארץ ולוקחים איתם במזוודה את היהדות הגלותית, שהרבה ישראלים לא מבינים את הפרקטיקה שלה: איך אותם הצרפתים שרוקדים על מוזיקה אלקטרו הרדקור במועדון עד שלוש בלילה גם מקפידים לצום ב- 17 בתמוז? איך השילוב ההזוי הזה בין אורח חיים חילוני ואורח חיים דתי יכול לעבוד?

הרבה שנים חשבתי שזה קשה לא להיות שייך לקבוצה, במיוחד במדינה שבה אנשים כל כך אוהבים לשים תוויות על אנשים אחרים על סמך סימנים חיצוניים בודדים.
היום אני שמחה להיות “באמצע” ולבחור את הדברים שמתאימים לי בכל קבוצה. אני מבינה שהייחודיות הזאת היא בעצם עושר.

ובחזרה לענייני מוזיקה, כשגיליתי את R U Mine לפני כמה חודשים, זה היה שוק מוזיקלי כל כך חזק שהפסקתי את כל מה שעשיתי באותו רגע כדי ללמוד את המילים של השיר.

לא היה לי מושג למה נכנסתי. השיר הזה הוא אחד השירים הקשים לשירה שנתקלתי בהם. אחרי שקמתי איתו בבוקר במהלך שבועות, אני יכולה לשיר אותו, אבל נראה לי שללמוד אותו לקח לי יותר זמן מאשר עבור ברכת המזון :)

הגיטריסט של ה- Arctic Monkeys חגג יום הולדת השבוע, ב- 8 ליולי. ואפרופו רוק אנד רול, ה- 7 ליולי הוא תאריך הלידה של ברי סחרוף ורמי פורטיס. האם יש קשר בין תאריך הלידה של אמן והז’אנר המוזיקלי שהוא שייך אליו? נכון, כבר נגענו בנושא הזה כשדיברנו על Selah Sue ועל מה שהמוזיקה שאנחנו שומעים אומרת עלינו.

אם אתם אוהבים את הסאונד של ה- Arctic, הלהקה הוציאה לאחרונה סינגל חדש ומצוין “?Do I Wanna Know“. גם כאן התאהבתי בשיר מיידית, אם כי הוא יותר פשוט לשירה :)

4 responses to “What you see is not what you get

  1. איזה כיף – אחד השירים שאני יותר אוהבת של ארקטיק מונקיז.
    and there’s a lot more where that came from…

    אצלי יש טקס שלם של מעבר על המילים מהבוקלט של האלבום.
    הלמידה בע”פ לרוב מגיעה בלי לשים לב אחרי כמה שמיעות.
    אבל אני לגמרי יכולה להזדהות עם תחושת ה”אני חייבת ללמוד את המילים של השיר הזה”. זה נפלא :)

    • כן פעם גם אני הייתי עוברת על הבוקלט, אבל מאז שאני קונה דיגיטלי זה כבר לא קורא ואני מסתכלת באינטרנט
      :)

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s