My summer in the city

Tel AvivJe peux vous résumer mes principales activités de l’été en 7 morceaux:

אני יכולה לסכם את הפעילויות העיקריות שלי בקיץ הזה עם 7 שירים:

Izabo – Summer Shade 

Tous les Tel Aviviens sont d’accord sur le fait qu’on souffre beaucoup moins de la chaleur et de l’humidité cet été. Ceci étant il fait quand même chaud, donc quand je suis dehors je ne marche qu’à l’ombre. Le groupe israélien Izabo combine rock, disco et musique orientale. Mon morceau préféré: le génial et très catchy “I Like It“.

כל התל אביבים מסכימים על זה שהשנה אנחנו הרבה פחות סובלים מהחום ומהלחות. יחד עם זאת, עדיין חם, וכשאני בחוץ אני הולכת רק בצל. הלהקה הישראלית איזבו משלבת בין רוק, דיסקו ומוזיקה מזרחית (בין היתר), ואני גם ממליצה לכם על “I Like It“, קטע מצוין שיתפוס אתכם.



Yeah Yeah Yeahs – Mosquito
 

Par contre en ce qui concerne les moustiques, cette année c’est la folie (en tout cas dans mon appart). Je suis fan de ce morceau des “Yeah Yeah Yeahs”, mais ça ne m’a pas vraiment aidée, et j’ai du passer maître dans l’art de l’homicide volontaire à mains nues sur ces charmantes bestioles.

לגבי יתושים, מה שקורה השנה לא הגיוני, והכמות שבאה לבקר אצלי היא מטורפת. אני מתה על השיר של ה- Yeah Yeah Yeahs אבל זה לא עזר לי, והייתי חייבת להפוך למומחית ברצח בכוונה תחילה, בידיים פרושות.

Nikka Costa – Funkier than a Mosquito’s Tweeter 

Non mais vraiment j’insiste, il n’y a jamais eu autant de moustiques que cet été.
Et c’est aussi le premier été où j’utilise Twitter, parce que l’année dernière “la chanson de la semaine” était juste sur Facebook et le blog n’existait pas encore.
L’envoûtant morceau de Nikka Costa est donc doublement approprié.

באמת, מעולם לא היו כל כך הרבה יתושים בקיץ. זה גם הקיץ הראשון שבו אני משתמשת בטוויטר, כי שנה שעברה “שיר השבוע” היה רק בפייסבוק והבלוג עוד לא היה קיים. לכן יש שתי סיבות לשים פה את הקטע המכשף של ניקה קוסטה.

New Young Pony Club – Ice Cream

Les glaces. Un de mes gros kiffs l’été à Tel Aviv. Mon glacier préféré: Vaniglia, qui propose une grande gamme de parfums dont le mortel “tarte au citron”, avec des VRAIS morceaux de tarte. Les NYPC sont un groupe d’electro pop, downloadez gratuitement leur dernier single (très bon et nettement plus electro) en cliquant ici.

גלידות. אחת ההנאות הגדולות שלי בקיץ בתל אביב. הגלידריה הכי טובה בעיניי היא וניליה, שמציעה מגוון רחב של טעמים, כולל הטעם המצוין פאי לימון, עם חתיכות אמיתיות של פאי.
ה- NYPC הם להקת אלקטרו פופ, ואני ממליצה לכם על הסינגל האחרון והמעולה שלהם (שהוא הרבה יותר אלקטרו אגב). אפשר להוריד אותו בחינם כאן.

Madonna – Swim
Je nage beaucoup en été. Non c’est pas vrai, tout ce que je fais c’est pioncer sur un matelas pneumatique pour bronzer sans fondre au soleil, mais j’assume le côté feignasse. “Swim” est extrait de “Ray of Light”, l’un des meilleurs albums de Madonna, et accessoirement mon préféré.

אני שוחה הרבה בקיץ. טוב זה לא נכון, כל מה שאני עושה זה לישון על מזרון ים כדי להשתזף מבלי להימס בשמש. אבל אני לגמרי שלמה עם הקטע העצלן. “Swim” הוא קטע מתוך “Ray of Light”, אחד האלבומים הכי מוצלחים של מדונה, וגם זה שאני הכי אוהבת ממנה.

Incognito, Omar & Ana Caram – Water to drink

Bon mais la chaleur, la glace et le sport (surtout le sport!), tout ça donne chaud, donc je bois de l’eau. Voici une très belle cover du classique de bossa nova “Agua de Beber”. Le chanteur Omar a sorti récemment un excellent album, dont le 1er single (“The Man“) m’a tout simplement ravie (écoutez le refrain).

בגלל החום, הגלידה והספורט (במיוחד הספורט!), אני נהיית צמאה, אז אני שותה מים. הנה קאבר יפהפה לקלאסיקת הבוסה נובה “Agua de Beber”. הזמר Omar הוציא לאחרונה אלבום מצוין, והסינגל הראשון מתוכו “The Man” שבה אותי לגמרי (תקשיבו לפזמון).

Big Black Delta – Love You This Summer 

“Love you this summer” sonne comme une rencontre entre Beck et Air. Magique.

הקטע “Love You This Summer” נשמע כמו מפגש בין Beck ו- Air, והוא פשוט קסום.

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s